TAMNA STRANA MESECA
Godina je 2022.Brod za održavanje Spacecore 1 je na svojoj rutinskoj kontroli.
Oni popravljaju kvarove i svrha im je da pregledaju nuklernao opremljene satelite izvan zemlje.
Zbog nuklerne opreme satelita njihov posao se smatra opasnim...
Veoma opasnim.
Imaš li kordinate?
Ne, još uvek pokušavaju da utvrde tačnu lokaciju.
Kad se zabije iza Meseca nema šanse da utvrde njegovu lokaciju.
Ne seri.
Nuklearno opremljeni satelit slobodno leti po svemiru. Bolje bi im bilo da se dovedu u red.
Zovi Spacecore centralu i saznaj gde je zastoj.
I onako debelo kasne sa statusom.
Houston, ovde Spacecore 1, javite se molim.
Šta to bi?
Houston javite se, ovde Spacecore 1.
Ne javljaju se.
Ovde Spacecore 1, Houston javite se.
Opa, bem ti... Zovi Paxtona.
Paxton, Giles je. Šta se radi piloti?
Imamo problema sa R3 i ostalom opremom, čak su i sistemi u padu.
Da li ste probali da ih nekako premostite?
Da.Paxton probaj ti da ih premostiš uz pomoć Lesli.
OK, daj mi minut.
Lesli, treba mi pomoć na kontrolnom mostu.
Lesli, kako to misliš funkcionalno je? Po ovima na mostu, ništa ne funkcioniše.
Sve radi kako treba.
Paxton, pričaj.
Lesli ne može da pomogne pošto je kod nje sve ok.
Ne možemo ništa da uradimo dok ne vidimo šta nije u redu.
Stižem za sekund.
Šta!?
-Pomoćno napajanje.- Nije li ovo romantično?
Vreme je za sveće i Courvoisier.
Flynn, šta se ovde dogadja?
Zašto nam ti ne bi rekao? Ti kažeš da sve funkcioniše.
Ne, Lesli je to rekla. Bar imamo pomoćno osvetljenje.
Da, ali koliko dugo?
336 sati, to je dve nedelje zato ne brini. Ubrzo ćemo proraditi.
Zaboravi dve nedelje, imamo 24 časa u najboljem slučaju.
24 časa.
Gospodine, naš sistem je u prilično lošem stanju. Čini se da je normalan ali nije.
Kao da ima svoju volju.
Trenutno, nemam pojma šta se dogadja.
Po svim pregledima? Da.
Loše nam se piše.
Imamo otprilike 24 časa, ali to je manje bitno jer nemamo toliko kiseonika...
...i postaće jako hladno s temperaturom ispod nule.
To je dosta lepih vesti.
Šta se dogadja?
Izvoli, reci joj.
Pa vidiš kolačiću, bez struje nemamo cirkulaciju vazduha.
I bolje da se obučeš jel će ovde biti hladnije nego na Aljasci.
Zdravo doktore. Drago mi je da si stigao.
Šta je sa solarnim napajanjem?
Ne možemo da ga uključimo. Zašto?
Zato što se krećemo ka poziciji:centrus B40. Centrus B40?
Tamna strana meseca.
Izgubili smo snagu motora, snabdevanje kiseonikom. Ne seri.
Mislio sam da si ti glavni za ovaj sistem.
Na kom programu radite?
Slušaj, letim previše dugo da bi počeo da brljavim, očigledno je problem u Lesli.
Ona ne upravlja ovim brodom, nego ti.
Čujte ljudi, činimi se da bi morali da budemo malo konstruktivni.
Ok, ne vredi se raspravljati.Napravićemo analize proveravajući sve, od vrha do dna.
Jennings daj mi status.
Važi, činimi se da je ok, strujna kola počinju da rade.
Šta je sa ostalim?
Alex radi na tome.
Mora da je tesno.
Bre Jennings, zar ne možeš da se koncentrišeš na rad? Vidiš da smo u govnima.
Kolačiću, kad si ti tu moj je čvrst svo vreme.
I čuj ovo, možda ti je ovo zadnja šansa da uletiš u moj skafander.
Znaš šta? Što ne probaš kod Lesli, skroz je tvoj tip, 100% robot.
Pritisni taj prekidač, beli. Beli?
Sranje.
Flynn, proveri indikator napona.
Imali šta? Ništa.
Nema vidljivih oštećenja i kablovi nisu pokidani ili izvučeni.
Ne razumem ovo Flynn. Sve bi trebalo da radi.
Ovde Spacecore 1, s.o.s., s.o.s.
S.o.s. ovde Spacecore 1 molim potvrdite, s.o.s., s.o.s.
Vektor 451 prilazimo centrusu B40, Ovde Spacecore 1, molim vas, javite se.
Imali ikog tamo? S.o.s. Javite se molim vas, s.o.s.
Bem ti al je hladno.
Izvolite momci. E dobro ćemi doći.Yeah.
Sad se razumemo.
Paxtone, najbliže je tebi.
Hvala ti, dušo.
Isuse,...Hriste!
Hej, znaš da treba da bude vruće.
Hriste, vruće, ima krema.
Alergičan je na to Alex.
Ne samo alergičan. Mogao bih imati kardio napad.
Jel to problem? Nije lep prizor.
Izvini nisam znala. Znaš, mogao si da mi kažeš.
Uključio sam automatski. Da preguramo noć.
Na osnovu čega da izvučem parometre ako nema ništa oko nas?
Jennings ugasi cigaru. Što koji kurac?
Zato što moramo da štedimo vazduh.
Poslali smo s.o.s. neko će ga primiti. Primi ti ovo. Ugasi to.
Hej! Nešto je napolju.
Ide pravo na nas.
Ovde Spacecore 1, javite se molim.
Vidimo vas. Potvrdite, molim vas. Over.
Nema odgovora.
To nije važno. Morali bi znati da smo ovde.
Hriste! Gledajte svi ono!
Nek sam proklet. Izgleda kao šatl.
Discovery iz starog NASA programa.
Isuse, nisam znao da još uvek lete.
Izgleda kao da je prošao kroz pakao.
Giles, zašto ne bi otišao do vazdušne komore, da pozdraviš naše goste.
Nadam se da znaju šta rade.
Za sada je dobro.
Zašto ne odgovoraju?
Šta koji moj čekaju?
Giles, šta se dole dešava?
Baš ništa. Ok Giles, silazim. Obuci se.
Ako oni neće kod nas, mi ćemo kod njih.
Evo ih, mašinke...
...rapidna vatra, produženi okvir, 4 nišana, toplotni senzor, kao i tragač.
Ej ne može da škodi. Voleo bih da sam imao ovakvu u Nikaragvi.
Čuj, jeste li sigurni da nećete da ja krenem s vama?
Šta ako naletite na neke paljevine, ja jedini mogu to da rešim.
Jennings...
...ako lociram njihove resurse trebaš mi ovde da ih prebaciš.
OK, srećan lov.
Alex, jel se čujemo?
Čujemo se odlično Giles.
Očitavanja su u redu. Giles, čuvaj se.
Brod ima "kodiranu bravu". Kako da je otvorimo?
Trebali bi da pogledamo ispod.
Alex, njihov kod je 7W824, proveri. Važi.
Vidiš li nešto? Ne, previše je mračno.
Najčudnija stvar koju sam ikada video.
OK imamo je.Ukucaj 25D76.
Otvoreno je. Ulazimo.
Nisam siguran ali mislim da ima kvar s vodom.
Alex, hoću molekularno očitavanje od kad smo ušli unutra.
Molim vas požurite, ostajemo bez vazduha.
O, Isuse, pogledaj ovo. Pomoćna svetla.
Alex, imamo li očitavanje?
Da. Kiseonik je u redu kao i sve ostalo osim velike količine sumpora.
Temperatura je 106!
To je nemoguće, nemaju energije.
Ok, idem da pronadjem kontrolni most.
Čekaj malo. Šta je bilo?
Pogledaj monitor na tvom odelu. Imam neke smetnje, prava ludnica.
Šta koji... Ovo je uvrnuto.
Kako je sad? Čekaj malo, vraća se.
Šta si uradio?
Pravi je hi-tech genije. Nastavljamo dalje.
Evo ga ovde.
Flynn, ne pipaj ništa. Odakle znamo da li je odgovarajuće?
Ovo je naš brod, zar ne?
Zabrinut sam za kvalitet vazduha. Flynn, ne znamo ništa o tom brodu.
Ko zna šta im je moglo ući u izvor vazduha.
Paxton nemamo mnogo izbora. Alex je rekla da je vazduh ovde u redu.
To je bila gruba atmosferska analiza, u najboljem slučaju.
Moraćemo se kockati sa ovim.
Krenulo je.
Jel se nešto dogodilo?
Svi dišemo malo lakše. Hvala.
Rezervoari za gorivo su prazni. Pa na čemu leti?
Bolje se pitaj ko leti?
NASA posada je na ovom brodu.
Nemoguće, NASA ne leti već 30 godina.
Ovo je ludje od "Letećeeg Holandjanina".
Alex, imaš li neka neslaganja oko mene?
Jesi li u redu? Po očitavanju je sve ok.
Ne znam, učinilo mi se da sam video nešto.
Prati monitor ok?
Uzorci tla. Sa centrusa B40?
Šta su dovraga hteli sa ovim?
Giles, gde si?
Tovarni deo.
Opet se menja molekularna struktura.
Ima li neki izliv vazduha ili toplote u blizini?
Dodjavola ne, stojimo usred sobe!
Pa pogledaj okolo Giles, nešto je menja.
Bože Alex, jesi li sigurna, ovde smo samo mi?
Giles ako ste u tovarnom delu, možda ima nešto poviše vas.
Prihvatio sam ovu misuju, jer sam hteo da se opustim.
Možda neka povreda, ovde, onde.. Bože...
Ovo mu baš nije pomoglo.
Alex, možeš li doći, molim te? Da.
Kao da ga je neko isekao nožem.
Ne bih rekao.
A laserom?
Ne, rez bi bio dublji.
Možda je samoubistvo?
Ne bih to isključio.
I sami ste rekli da je visio s plafona. Možda se spotakao i pao.
Zašto bi se ukrcavo na brod, ako bi se onda ubio?
Ja sam doktor a ne dektektiv.
Možda ima još nekog na brodu?
Jennings pomoćićeš mi, zatvorićemo dovod vazduha.
Slažem se.
Šta koji...?
Pa izgleda da će grejanje proraditi.
Javite mi ako nešto pronadjete.
Biću na kompjuteru.
Šta je bilo? Aktiviraću Lesli.
Mogu li da pitam, što?
Pa recimo da treba da popričam s njom.
Zdravo Paxton. Zdravo Lesli.
Poručnik Giles je ovde, postaviće ti par pitanja.
Koja je njegova pristupna šifra, molim?
B306.
Paxton, poručnik Giles nema odobrenje da pristupi mojim podacima.
Zašto ne?
Pa, to je sigurnosni unos koji sam dodao sistemu.Predostrožnosti radi.
Paxton, niko te nije ovlastio da uradiš to.
Ukloni ga.
Dodajte Paxtonovu verifikaciju.
Videće da li lažem.
Kako vam mogu pomoći, poručniče?
Moram ti postaviti par pitanja o Discoveryu.
Šta bi ste hteli prvo da znate?
Koji im je bio zadatak? Šta su radili u svemiru?
Skupljali su uzorke tla sa centrus B40.
Da li ti je Michael C. Gotier registrovan u space programu?
Negativno.
Pa, mi smo ga našli na brodu?
To se ne slaže s trenutnim podacima.
Daj mi sve raspoložive podatke o podpukovniku William T. Marksu.
William T. Marks nema profil u trenutnoj verziji space programa.
To kažeš i za Gotiera.Kako to da su u svemiru a ti nemaš podatke o njima?
Nisu nikada bili registrovani u trenutnoj verziji space programa.
Alex ima li šta novo?
Radim na tome Giles.
Ja sam kod Lesli ako ti zatrebam.
OK, hajde da se vratimo Discoveryu 18. Koja ga je zadnja firma imala?
NASA.
Koje je to godine bilo?
1992. godine.
Da li su prodali brod drugoj kompaniji?
Negativno.Brod je registrovan kao izgubljen posle prinudnog spuštanja.
Možeš li mi objasniti?
Discoveryu se dogodio iznenadni pad snage u centrusu B40.
Posada je morala da napravi prinudno sletanje, zbog mnogih kvarova.
OK, gde se tačno dogodilo sletanje?
126 milja od obale Floride, izmedju Majamia i Bermuda.
Bermudski trougao.
Bem ti!
Super. Ko bude hteo da prodje ovuda moraće da pomeri 5000 funti.
Hajde.
Šta se dogodilo sa posadom?
Dvoje od troje su otkriveni.
Kako se zovu dvojica otkrivenih?
Kapetan Blake Shyball.
Nadjen mrtav posle prinudnog sletanja Discoverya 18 (1992). Uzrok smrti:Nepoznat.
Podpukovnik William T. Marks.
Nadjen mrtav posle prinudnog sletanja Discoverya 18 (1992). Uzrok smrti:Nepoznat.
Kako se zove astronaut koji nije pronadjen?
Michael C. Gotier.
Vodio se kao nestao, posle prinudnog sletanja Discoverya 18 (1992).
Šta si pronašao?
Pa, nema stranog virusa,...
...krvni nalazi čine se u redu, nema smetnji u plazmi.
Bolje rečeno, tip se čini u redu.
Da, osim velike rupe na stomaku.
Ovo je najčudnije samoubistvo koje sam video.
Ovo nije samoubistvo.
Svako oštro orudje koje koristimo mora ostaviti neki metalni trag.
Ali rana je apsolutno sterilna.
A njen oblik je savršeni trougao. Mislim stvarno savršen.
Nema šanse da je sam naneo.
Mogu li da vidim grafiku centrus B40, molim.
Sada mi daj vizualno Bermudski trougao.
I daj mi parometre Discoveryevog pada.
Sada mi spoj mesto pada do Discoveryevog mesta na Mesecu.
Gde se nalazi Spacecore 1?
Isuse!
Sranje!
Neka mi neko pomogne!
Ne!
Neka mi neko pomogne!
Možeš vikati koliko hoćeš, niko te neće čuti.
Ko si ti?
Šta hočeš?
Ja ima mnogo imena, i došao sam da uzmem ono što je moje.
I na kraju, dan naplate je došao za sve vas.
Ne, neeee...
Sada pripadaš meni.
Evo mudrosti. Pusti onoga koji razume da ti kaže broj mojih imena.
Svi u bolničku odmah!
Sačekaj malo.
Šta radiš? Pusti me, povredjena je!
Niko ne ulazi unutra.
Šta se desilo?
Gotier nije mrtav.
O čemu pričaš?
Ustao je sa stola i krenuo je na Alex.
Ne seri, čoveče gubiš se. Pusti me unutra.
Uradi to opet i dobićeš po dupetu. Briga me koji si čin.
Samo polako Jennings, govorim ti ono što sam video.
Giles ne možemo samo da stojimo. Šta predlažeš da uradimo?
Sačekaj minut.
Pustite mene unutra prvog, ok?
Pusti ga.
Gubi se,totalno se pogubio.
Smiri se.Ne, lud je.
Meni izgleda poprilično mrtav, Giles.
Stavio je ruke oko njenog vrata.
Kako je?
U nesvesti je.
Možda je pala?
Ej bre ljudi vi mene ne slušate. Nije jebeno pala!
Video sam da joj gura lice u svoj stomak!
Dok sam ih gledao na kompjuteru, on je pogledao u mene.
Ko? Ko je pogledao u tebe?
Gotier.
Za ovo će se pobrinuti doktor.
Jennings, pomoćićeš mi oko tela. Nosimo ga na dezintegrisanje.
Jok, ne idem nigde. Taj tip je lud bre.
Vuci svoje dupe ovamo.
Paxton, hoću da proveriš situaciju. Važi.
Ajde!
Ako ne pokrenemo motore, postaćemo ljudi sa Meseca.
Čuj ovo ti kažem kao prijatelj. To što pričaš je teško progutati.
Svi patimo od manjka kiseonika, i svi smo pod stresom.
Gotier je krenuo na nju. Video sam!
Da ti kažem nešto kao doktor?
Uhvati malo daha, ništa ne možeš da uradiš ovde.
Čuj, napraviću testove pa ćemo videti šta će ispasti.
Ok?
Ok.
Samo mi obećaj jedno. Nemoj skidati kaiševe.
Važi. Obećavam.
Dreyfuss znam o čemu pričam.
Obećao sam.
Ok Lesli, nastavimo gde samo stali.
Daj mi vizuelno istoriju svih nestanaka u Bermudskom trouglu.
Možda ćemo naći neku sličnost.
1502. godine, nestao je brod Galipa. 16 ljudi na brodu.
1926. godine, nestao je japanski tanker Mayi. 100 ljudi na brodu.
Ok, ok, ukapirao sam.
Lesli imali ikakvo logično objašnjenje za Discoveryev nestanak?
Logično objašnjenje ne postoji.
Ok, zaboravi logiku. Imaš li kakvih ideja?
Nedefinisana sila ogromne snage koja ima moć da zarobi bilo koji objekat...
...i da ga prebaci bez traga na nepoznatu destinaciju.
Da li su možda to bili neki vanzemaljci iz druge dimenzije ili galaksije?
Nikada nije bilo kontakta sa vanzemaljcima u space programu.
Do sad.
Giles dolazi ovamo! Nešto se dogadja s Alex.
Ne, ne, o moj bože.
Šta se dešava?
Pre par minuta srce je počelo da joj ludi pa sam joj dao nekolio mlg leka.
Evo, pogledaj! Otkucaji su joj 280 u minuti! Toliko je vruća da bi mogla da istopi gumu.
Šta se ovde dešava?
Ne znam, gledaj.
Čekaj.
Ovo...ovo je pogrešno.
Ne, ne, ovo je pogrešno.
Vratila se.
Vratila se u normalu.
Pa šta tu ne valja?
Naučno je nemoguće, ljudski organizam ne može da izdrži otkucaje srca ko u kolibrija.
Trebalo bi da je mrtva.
Još je u nesvesti.
Pričaj samnom, šta se upravo ovde dogodilo?
Pa,... moguće neka groznica, ili srčani napad,...
...aneurizam, da budem iskren nemam pojma.
E pa ja imam. Nešto je u njoj.
Još uvek mislite da sam lud?!
Veži je. Niko ne ulazi u sobu dok ne saznamo nešto više!
Ima nešto o Discoveryu što bi trebao da znaš. Da.
Ne seri!
Daj bre, brod je nestao u Bermudskom trouglu pre 30 godina. Šta će on u svemiru?
Čuj, nema šanse da je brod nestao iznad Atlantika.
To je tipična kompjuterska greška Giles.
Gle, nemamo vremena da se jebemo oko ovoga, imamo veće probleme.
Mnoge stvari su još u kvaru.
I kako onda objašnjavaš Alex?
Ne objašnjavam!
Ali nećemo dobiti nikakve odgovore osim ako ne pokrenemo ovu malu.
Ok, imam ideju za blokadu u komunikacijama.
Jennings upravo proverava.
Kako god, moram da vidim šta valja na drugom brodu.
Ako naša oprema nije u redu, možda možemo da iskoristimo njihovu.
Stani bre, nećeš valjda opet na taj brod?
Hoćeš bre da prekineš sa tim sf glupostima! Treba nam prokleta oprema.
Čak i da nadješ nešto možda će biti neupotrebljivo.
Nemamo baš mnogo izbora.
Naša orbita je sve manja i manja, manje smo od 1000 milja od površine.
Ako ne pokrenemo ovaj brod sudarićemo se za 13 sati.
Ok, onda idem s tobom. Ne!
Trebaš mi ovde da mi uporediš opremu kada je nadjem.
Uštedi nam malo vremena.
Giles, jel se čujemo? Naravno, Flynn samo napred.
Startujem njihov kompjuter.
Ima li šta?
Još uvek proveravam.
Zabrinut sam Giles.
Idemo, našao sam opremu.
Giles, krenuo sam na treći nivo. Razumem.
Ej, oćeš da čuješ nešto stvarno?
Uključio sam se na satelit.
Malo reprogramiranja i možeš da zoveš kući.
Jennings mi nemamo 3 dana da neko dodje ovde.
Vredelo je probati.
Flynn šta je bilo?
Šta se dešava Flynn?
Isuse! Ovde je kao prokleti ribnjak.
Slana voda,...
Slana voda.
Morska trava, ima je svuda.
Šta radi koji moj slana voda na ovom brodu?
Flynn beži odatle!
Sve je rdjavo, vidim opremu.
Flynn beži odatle odmah!
Šta ti je?
Šta ćeš bre ti ovde?
Flynn, ...Ej bre pusti me... Flynn!
Mamicu mu njegovu.
Šta se dešava?
Kreni samnom.
Nešto je tamo.
Ne seri?
Giles! Ne čekaj!
Bože.
Ne mogu da ih otvorim!
Mora da ima drugi ulaz ovamo. Nadji ga!
Šta se desilo?
Osetio sam nešto.
Na šta si pucao?
Ne znam...
...imao sam osećaj da moram da pucam...
Ti si stigao prvi.
Gde si bio svo ovo vreme?
Dreyfuss, nemoj mi ludeti.
Ok.
Hajde da nadjemo Flynna.
Jebemti šta je ovo?!
Znala sam da ćeš doći.
Pridji bliže.
Uvek sam te htela.
Ti imaš ono za čim, očajnički žudim.
Ima stvari koje ti mogu pružiti, iznad tvojih najludjih snova.
Gospode Bože.
Isto kao Gotier.
Alex!
Najzad! Oslabio si. Sad pripadaš meni!
Zauvek!
Daj bolnički pribor.
Toliko krvi...
...ima mnogo krvi.
Proklet bio Jennings!
Oslobodio si je, zar ne? Jebeno si je oslobodio!
Nisam bre! Tek sam stigao.
Sišao sam da vidim kako je.
Vrata su bila otvorena.
Video sam njen....trougao.
Šta je to?
Šta se ovde dogadja?
Otvorio si vrata i to je sve.
Šta koji vrag pričaš?
Gde si bre ti bio?
Jel ti to mene optužuješ za ovo?
Upravo mi je preko glave tvog ludila.
Daj uspori Paxton.
Flynn je mrtav takodje.
O moj bože.
Kapetan? Da.
Gde je bio?
Na drugom brodu. Kapetan.
Na drugom brodu?
U redu. Svi na kontrolni most.
Jennings, u redu je. Hajde.
Odmah.
Samo polako. Paxton...
...predaj je. Ne dok si živ.
A možda ćemo i doći do toga?
Znaš šta Giles, razmišljao sam.
Dok smo mi bili ovde, radeći naporno, mogu da dodam...
ti si bio na drugom brodu.
Da, kad je Flynn ubijen.
Stani malo, ovaj okvir je prazan.
Dreyfuss šta se desilo na drugom brodu?
Ne znam.
Stvarno ne znam. Osetio sam nešto pa sam pucao.
Šta je to bilo? Šta je to bilo?!!
Jennings brate ne znam ni ja. Samo polako.
U pravu je. Zato što nije bio tamo, razdvojili smo se.
Razdvojili? Dovoljno dugo da skokne ovde i ubije Alex?
O sranje.
Nisam ubio Alex, niti ikog drugog.
Rokni mentola. Ajde bre ubi ga!
Ajde! Bio je tamo, s Flynnom kada su našli Gotiera.
Zato ga je ubio. Ajde bre!
Čuj, to što sam bio tamo ne znači da sam ga ubio.
Upravo tako. Ne možemo biti sigurni ni u jednog od nas.
Svako od nas može biti kriv ili nevin.
Poručniče Giles, pozdravite svog sudiju, porotu i dželata.
Ček, nemoj ga upucati!
Rokni mentola.
Nisam ubio nikoga.
Ako ti stvarno misliš da sam ja.
Onda me upucaj.
Samo napred.
Mogli bi smo se svi upucati.
Ok Lesli, pogledajmo još jednom te brodove.
Mora da ima preko 500 prevoznih sredstava registrovanih kao izgubljena.
665 da budem precizna.
Srećni mi.
Bili bi smo 666i.
To je tačno.
Daj mi trougao bez brojeva i grafika.
Daj mi longitudu i amplitudu svih uglova trougla.
Pomeri sve cifre osim šestice.
666.
Sveta Biblija. Knjiga Otkrovenja. Poglavlje 13. Pasus 18.
666, znak zveri.
Znak zveri.
Gde si bio?
Bio sam kod Lesli.
Šta si otkrio?
Prepušteni smo sami sebi.
I šta ćemo sada da radimo?
Još imamo par sati do udara. Pa...
...idem do Discoverya po opremu.
Šta reče?
Jennings moramo ovo sranje da pokrenemo.
Dok me nema, hoću da se držite zajedno.
Barem neko da bude siguran.
Mora da se šališ.
Giles, mrsko mi je da ovo sad pominjem,...
dok te budemo pratili, kako ćemo biti sigurni da...
...nas nećeš otkačiti i ostaviti?
Ako se ne vratim za 30 minuta, otkačite Discovery.
I raznesite ga.
Čekaj! Wow, ne možemo da uradimo to.
Naravno da možemo.
Satelit.
Nadjemo prave kordinate, malo ga munemo, i eto ti lepe nuklearne eksplozije.
Ne.
Pokazaću vam.
Sve je spremno.
Samo pritisnete ovo dugme.
Brodovi su razdvojeni.
Zbogom Discovery.
Dajte mi samo 30 minuta.
Ako se ne vratim, zatvorite dovod vazduha.
I otkaćite se.
Jednom kad se razdvojimo, nema povratka.
Dajte mi znak na 30.
3, 2, 1.
Samo imam osećaj da ga je, šta god da je bilo, sredilo.
Hajde da počnemo sa procesom odvajanja odmah.
Niko ništa neće da radi! Rekao je bre 30 minuta i dobiće ih!
Ima još 5 minuta. 2 minuta Paxtone, 2 minuta.
Prošlo je 30 minuta. Vreme je isteklo.
Daćemo mu još 5 minuta. Ti si poludeo, nećemo!
Jennings, u pravu je. Dao mi je naredjenje!
Rekao je! NE!
Neće me uhvatiti, kapirate.
Svi ćete mi se zahvaljivati zbog ovoga.
Mamicu ti tvoju.
Razneće ga svakog momenta.
Paxtone stvarno si me iznenadio, odakle ja dolazim imamo legitimni vojni sud.
Ovaj kreten bi bio optužen da je probao da upropasti ceo jebeni dogovor.
Veruj mi, ostaviti njega na onom brodu, je najbolji mogući potez.
Paxton?
Koji ti je kurac?
Šta se dogadja? Šta se dodjavola dogadja?
Nemaš muda da opališ s tim. Bolje je ostavi.
I klekni predamnom.
Šta si bre ti? Šta hoćeš od mene?
Vera čovekova je nestala.
Ali ja kontrolišem tvojom sudbinom.
Gubim jebeni um.
O da. Zbog mene. Jel ću uzeti ono što je moje.
Pomozi mi Dreyfuss!
Ne mogu!
Otvori tunel!
Ne mogu!
Odjebi od mene.
Spusti to dole.
Paxtone odbi! Kunem se Bogom opaliću!
Tako je! Zakuni se u Boga! On ti sada ne može pomoći.
Ti pripadaš meni. Ti bedni, plašljivi gade.
Ako imaš muda opali. Ajde, možeš ti to.
Pritisni obarač.
Ajde...pokaži mi...
Rekao sam ti da ću ga upotrebiti.
Rekao sam ti da ću ga upotrebiti, glupi kretenu!
Isuse...šta uradi?
Gde si bre do sad?
Ne znam. Nešto je pokušalo da me ubije kada sam krenuo nazad na brod.
Hvala ti, dužan sam ti.
Jennings, Paxton.
Sranje.
Jadnik.
U redu. Slušaj me.
Bilo je u Paxtonu, i u Alexu i Jenningsu.
A mi imamo još sat vremena.
Stavićemo ovu opremu i pokušati da se vratimo kući. Ok?
Beži bre mentolu od mene.
Šta je bilo?
Uništena nam je oprema.
Pa da, moli se.
Koji je tvoj problem?
Molitve nam neće pomoći.
Meni hoće.
Ok, imamo samo dva izbora.
Ili će on napasti nas ili mi njega.
Nemoj se plašiti da upotrebiš ovo.
U redu, krećemo.
O moj Bože!
Discovery je raznet, trebalo bi da si mrtav.
Hajde, brate. Hajde bre opali.
Sranje.
Bože.
Jesi li dobro?
On... je hteo da te ubije.
Hvala.
Šta se dešava?
Stali smo.
Lesli daj mi trenutni status.
Lesli!
Lesli Giles je!
Da Giles, kako vam mogu pomoći?
Daj mi trenutni status.
Brod kompletno miruje.
Objasni.
Razlog: Nepoznat.
Bar smo dobili još vremena. Jel tako Giles?
Nešto nije u redu?
Ne samo sam razmišljao.
O čemu?
Mislim da još ima šanse da stignemo kući.
Stvarno?
Kako to?
Jennings je ukapirao kako da reprogramiramo satelit.
I pošaljemo preko njega poruku.
Vredelo bi pokušati, zar ne?
Naravno.
Ne veruješ u Boga, zar ne Giles?
Nije li to čudno...
...a veruješ u mene.
Trebao sam da znam.
Zašto Bermudski trougao?
Recimo da mi je tako bilo zgodno.
Raj je univerzum, ali je i pakao takodje.
Kada me je Bog izbacio sa neba zavetovao sam se da ću postati jači od njega.
Duše koje uzimam me čine 100 puta jačim.
Svaki život koji uništim je otkinuto parče raja.
Sve dok raj ne postane ništa više do gola prljava zemlja.
Koju ću ja slomiti u slabosti tvoga tvorca.
Ti misliš da ja verujem u ta sranja, zar ne?
Čemu mudrost ako ne daje moć mudrima?
Čim počneš da sumnjaš u svoju veru, tvoja duša je moja.
Kleknućeš predamnom!
Imao si izbor! Svi imate izbor.
Ne, ja još uvek imam izbor.
Možda ja ne mogu tebe da uništim.
Ali ako je to Božija volja, onda neka tako i bude.
Ako ne, vidimo se u paklu.
S.o.s., s.o.s. ovde kapetan Luis Benzor sa broda Tiberius. S.o.s., s.o.s.
Izgubili smo svu snagu i letimo na pomoćno napajanje. S.o.s., s.o.s.
Krećemo se ka centrus B40. S.o.s., s.o.s.
preveo: CIPI FLESH